Welcome - Sarajevo
Testo di Marzia Bona
Scorgere un elefante sulla Titova è ammaliante e paradossale allo stesso tempo. Sorprende, ma in fondo allude alla ben nota complessità di questa città. L'elefante è il diverso. È colui che viene da fuori, esotico nella sua alterità. Ma è anche l'altro che vive a fianco a noi ogni giorno, la cui distanza diamo per scontata ed irriducibile. Un elefante nella ?aršija stupisce, ma non è una presenza del tutto nuova. Nel suo racconto “L' elefante del visir,” Ivo Andri? racconta di un elefante fatto arrivare a Travnik dal visir di turno. Goffo e fuori posto l'animale perde da subito la sua magnificenza e diventa il simbolo del potere tirannico. Questa mostra è un omaggio alla città di Sarajevo. Allo stesso tempo, coerentemente, celebra l'attrattiva di questo spazio urbano che è “metafora del mondo”, microcosmo dentro cui si ritrovano tutte le sfide e le complessità che esistono all'esterno. Coesistenza e diversità sono elementi caratterizzanti di questa realtà urbana, così come lo sono state, storicamente, le invasioni. Una costante che tuttavia muta col tempo. Le invasioni contemporanee sono differenti, ma non meno problematiche di quelle passate. Sono un fatto, percepito in molteplici modi e dai molteplici risvolti. Arricchiscono, ma sono al contempo potenziali minacce. Il titolo della mostra, Welcome, si riferisce alla capacità di accogliere ma anche, più sottilmente, ad un'espressione formale che può diventare schermo dietro cui proteggersi. Questa doppia possibilità richiama le considerazioni di Karahsan sull'ambivalenza di Sarajevo, una città in cui apertura e chiusura convivono senza escludersi a vicenda.
To catch a glimpse of an elephant on the Titova is enchanting and paradoxical at the same time. It is striking but it essentially alludes to the complex identity of this city. The elephant is the different, it is the weird. It is the foreigner, exotic in is alterity. But it may also be the other who lives next door to us every day, whose distance we take for granted and irreducible. An elephant in the ?aršija surprises, but its presence is not entirely new. In the short story "The Vizier's elephant" Ivo Andri? narrates of an elephant led in Travnik by the Vizier of the time. Clumsy and out of place, the animal loses its magnificence to become a symbol of the vizier's despotic power. As a scapegoat, it is turned into the target of people's animosity, which pour out on the elephant their anger against the vizier. This exhibition is a an homage to the city of Sarajevo. Meanwhile, coherently, it celebrates the fascinating character of this urban space which is a “metaphor of the world,” a microcosm in which it is possible to observe many of the challenges and complexities that exist outside. Coexistence and diversity are defining traits for this urban reality, the same way as invasions have historically characterized this space. A constant mutating over time. Contemporary invasions are different, but not less challenging than older ones. As a deed, they are perceived in multiple ways and have multiple outcomes. They are enriching, but at the same time potentially threatening. The title of the exhibition, Welcome, refers to the ability to accept and accommodate but also, more subtly, to a formal expression that may function as a screen to protect oneself. This double possibility evokes Karahsan words on Sarajevo, a city in which openness and closeness live together without mutually excluding each other.